Tạm gác lại việc học, Jamie Johnson, sinh viên ngành ngôn ngữ hiện đại tại trường đại học Exeter đã có một năm đi làm tại Paris và Mexico city. Mục tiêu ban đầu của cô là cải thiện khả năng tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha, nhưng những kinh nghiệm thu được thậm chí còn nhiều hơn thế.
>> 18 khoảnh khắc du học tôi chẳng muốn quên
>> 10 khoảnh khắc khó khăn mà du học sinh (có thể) sẽ đối diện
1. Làm việc cho một tòa soạn ở Paris vào lúc xảy ra vụ tấn công Charlie Hebdo
Buổi sáng ngày 7 tháng 1 năm 2015 vẫn như mọi ngày, tôi ghé qua tiệm bánh ngọt mua một cái croissant và café, băng qua một mê cung đường hầm của bến métro Châtelet để đến trụ sở tổ chức truyền thông nơi tôi làm việc. Khoảng 12 giờ 30, 12 người đã thiệt mạng và 2 tay súng đã tẩu thoát trong một vụ việc được mô tả là “vụ tấn công đẫm máu nhất trong vòng thập kỷ qua tại Pháp”. Đêm hôm đó, tại quảng trường Republique, tôi hòa mình cùng với hàng chục nghìn người trong chiến dịch “Tôi là Charlie”. Tôi đã được sống trong nỗi buồn vô hạn, nhưng đồng thời cũng cảm nhận được cảm giác thách thức, rằng đời sống văn hóa Pháp vẫn đứng vững. Ngày hôm sau cảnh sát được vũ trang đứng đầy ở lối vào nơi làm việc của tôi.
>> Sinh viên ngành Báo: Hãy mạo hiểm, hãy xông xáo!
>> Học bổng ngành Truyền thông báo chí
2. Tham dự một bữa tiệc đầy “sao” của Tạp chí Vogue French
Sau khi đạt được thỏa thuận hợp tác với Vogue French cho công việc mà mình đảm nhiệm, tôi lái chủ đề của cuộc trò chuyện sang tuần lễ thời trang Paris sắp đến. Một tuần sau, tôi đã có mặt trên nóc một tòa nhà Paris, vây xung quanh bởi các “chân dài”, uống sâm-banh cùng với cựu người mẫu Kendall Jenner. Nhưng việc phải sử dụng tiếng Pháp, tạo mối quan hệ làm ăn và cố gắng làm cho mình già hơn tuổi 20 thực sự rất căng thẳng.
3. Trở thành nhà phê bình bóng đá trên kênh truyền hình trực tiếp
Một trong những lợi ích của việc kiếm được tiền khi ở nước ngoài đó là tiêu nó, vậy nên việc đi xem bóng đá tại sân Công Viên Các Hoàng Tử đã trở thành thói quen khó bỏ của tôi. Trong lúc đang rời sân vận động sau trận thua với Ajax, tôi đã “bị” phỏng vấn bởi kênh truyền hình Canal Plus. Không còn cách nào khác, kĩ năng ngoại ngữ của tôi được dịp trổ tài trên TV: “PSG có thể tiến xa không ? Liệu Zlatan Ibrahimovic sẽ chơi cho giải ngoại hạng Anh ?” là những gì tôi đã phát biểu.
4. “Né” núi lửa ở Mexico City
Dù còn ảnh hưởng do chuyến bay dài, nhưng quai hàm tôi vẫn ngoác rộng hết cỡ vào ngay buổi sáng đầu tiên trên đất Mexico. Nằm gần thành phố là ngọn núi lửa còn hoạt động, và có vẻ như nó vẫn đang hoạt động ngay tại khoảnh khắc đó. Tôi đã rất hoảng loạn và không biết nên đánh thức gia đình chủ nhà hay là chờ đến khi thấy khói phun lên. Thật may là tôi đã chờ, bởi vì nham thạch gần như chưa bao giờ đến được chỗ của tôi và đó chỉ là một hoạt động bình thường của “Popo”.
5. Bị tình nghi có liên quan đến ma túy
Tôi đã nghe nhiều lần câu “manos arriba” trong các hộp đêm nói tiếng Tây Ban Nha, nhưng tối thứ 6 hôm đó lại khác một chút. Người hét vào tôi bảo giơ tay lên không phải là DJ mà là một cảnh sát và đó chắc chắn là ra lệnh chứ không phải lời đề nghị. Thực ra tôi bị giật mình vì một con chuột chạy ngang qua mặt và biến mất vào bụi rậm bên đường. Trong lúc tôi cúi người xuống, nhìn vào trong bụi, một chiếc xe cảnh sát đỗ lại gần đó. Trông tôi như một kẻ tình nghi nên viên cảnh sát liên tục hỏi tôi đang làm gì. Từ “cocain” được lặp lại nhiều lần. Tất nhiên tôi không có cocain, thậm chí thuốc lá cũng không, nhưng phải mất vài phút để giải thích việc đó.
6. Sống sót qua cuộc họp đầu tiên giữa “giới làm ăn” với vai trò phiên dịch
“Wow, đó là con số rất lớn. Cô chắc chắn đang nói đến tiền lãi chứ không phải doanh thu chứ”. Tôi đã ngồi im lặng đến 59 phút trong cuộc họp một giờ đồng hồ và đảm bảo nội dung được dịch từ tiếng Tây Ban Nha ra tiếng Anh một cách chính xác. Nhưng giờ tôi đang vã mồ hôi và ngồi rất không thoải mái. “Vâng, 100 %, đó là tiền lãi”. “Tuyệt!”. Những người Mỹ nở một nụ cười rồi ký vào mấy tờ giấy phía trước mặt. Đám người Mexico gật đầu về phía tôi. Tôi đã sống sót qua cuộc họp kinh doanh đầu tiên như vậy, cùng với những cái bắt tay thành công.
>> Các khóa cử nhân ngành Phiên dịch
>> Các khóa cao học ngành Phiên dịch
7. Đạp xe cùng với 60,000 dân địa phương
Một người bạn Mexico mời tôi tham gia vào ngày hội đạp xe vào sáng chủ nhật. Thật sự ấn tượng, ở một trong những thành phố đông dân nhất thế giới, trên 60,000 người cùng đạp xe khiến cho 42 km đường bị tắc trong 6 giờ. Mọi người diện đủ loại trang phục và đủ thể loại xe đạp từ xe đạp đôi, xe đạp đua, xe cổ, trẻ em thì đi xe 3 bánh, xe chó kéo… và hàng ngàn người trượt ván. Đó là cách thú vị nhất để thăm quan thành phố và cảm nhận sự nồng nhiệt của người Mexico.
Chia sẻ của Jamie :
Sau một năm du học, tiếng Pháp và tiếng Tây Ban Nha của tôi tiến bộ rõ rệt, nhưng tôi học được nhiều điều hơn thế: ở xa nhà rèn luyện cho tôi sự độc lập và tính trách nhiệm trong cuộc sống. Nếu có thể dành một lời khuyên dành cho các bạn sắp bước vào con đường du học, thì tôi sẽ dặn bạn hãy sẵn sàng với những điều bất ngờ và sống cùng nó. Một năm ở nước ngoài không phải là một năm trong cuộc đời mà là sống cả cuộc đời bạn trong một năm.
Chat với E-bot
